1.
—Arantzazu, ¿qué traes tú?
—Agua de arriba, agua de abajo.
Agua de arriba, agua de abajo
que el Año Nuevo sea un buen año.
2.
El que entre en esta casa
que tenga paz y salud.
Que tenga paz y salud,
salud y también dinero.
3.
Señora, encargada de las llaves,
ábrenos la puerta.
Que traemos agua nueva,
prepáranos la colación.
4.
En esta casa hay dos gallos,
los dos igualitos serían:
La señora de esta casa
parece la Virgen María.
5.
El señor de esta casa
tiene las barbas doradas.
Es él el que me ha dado
una moneda de dos reales de plata.
6.
En lo alto está el brezal
en el medio hay un clavel.
En nuestra huerta hay hierba buena
que perfuma todo el vergel.
7.
Con hielo, con nieve
en las largas noches de diciembre.
Todos los demás en la cama
y nosotros, pobrecicos, descalzos.
8.
Danos ya, dánoslo,
si es que nos quieres dar.
Si es que nos quieres dar
y si no ya nos puedes despachar.
9.
En el armario hay un ratón
al que persigue un gato.
Con la limosna de esta casa
no llenaremos el saco.
10.
En esta casa hay un yugo
sobre el yugo dos pedos.
Amén.
1.
― Arantzazu zer dekazu?
― Ur goiena, ur barrena.
Ur goiena, ur barrena
Urteberri egun ona.
2.
Etxe honetan sar daiena
bakearekin osasuna.
Bakearekin osasuna
onarekin ondasuna.
3.
Etxekoandre giltzaria
iriki ezazu ataria.
Badekagu ur berria
presta ezazu gosaria.
4.
Etxe honetan oilar bi
bata bestea iduri.
Etxe hontako etxekoandreak
Amabirjina dirudi.
5.
Etxe hontako nagusi jaunak
urregorrizko bizarra.
Hartxek, hartxek eman dia neuri
errealtxo biko zidarra.
6.
Goian-goian ilardia
erdi-erdian klabelina.
Gure baratzan belar ona
hark botatzen dau usai ona.
7.
Izotzetan, elurretan
abenduko gau luzeetan.
Beste guziak ohean eta
gu, gaixook, oinutsetan.
8.
Eguzu bada, eguzu
baldin eman nahi badezu.
Baldin eman nahi badezu eta
bestela despegi gaitzazu.
9.
Arramarioan dabil sagua
hari segi dabil katua.
Etxe hontako limosnarekin
ez dugu beteko zakua.
10.
Etxe honetan dago uztarri
haren gainean uzkar bi.
Amen.